تراجم الكتاب المقدس العربية

لقراءة فاندايك العهد القديم

لقراءة فاندايك العهد الجديد

 

أسماء الأسفار بالإنجليزية وترجمة الإختصارات
 

العهد القديم

الترجمة البروتستانية (سميث وفاندايك) الترجمة العربية المشتركة الترجمة الكاثوليكية
سفر التكوين سفر التكوين سفر التكوين

سفر الخروج

سفر الخروج

سفر الخروج

سفر اللاويين

سفر اللاويين

سفر اللاويين

سفر العدد سفر العدد سفر العدد
سفر التثنية سفر التثنية سفر التثنية
سفر يشوع سفر يشوع سفر يشوع
سفر قضاة سفر قضاة سفر قضاة
سفر راعوث سفر راعوث سفر راعوث
سفر صموئيل الأول سفر صموئيل الأول سفر صموئيل الأول

سفر صموئيل الثاني

سفر صموئيل الثاني

سفر صموئيل الثاني

سفر الملوك الأول سفر الملوك الأول سفر الملوك الأول
سفر الملوك الثاني سفر الملوك الثاني سفر الملوك الثاني
سفر أخبار الأيام الأول سفر أخبار الأيام الأول سفر أخبار الأيام الأول
سفر أخبار الأيام الثاني سفر أخبار الأيام الثاني سفر أخبار الأيام الثاني
سفر عزرا سفر عزرا سفر عزرا
سفر نحميا سفر نحميا سفر نحميا
سفر أستير سفر أستير سفر أستير
سفر أيوب سفر أيوب سفر أيوب
سفر المزامير سفر المزامير سفر المزامير
سفر الأمثال سفر الأمثال سفر الأمثال
سفر الجامعة سفر الجامعة سفر الجامعة
سفر نشيد الأنشاد سفر نشيد الأنشاد سفر نشيد الأنشاد
سفر أشعياء سفر أشعياء سفر أشعياء
سفر أرميا سفر أرميا سفر أرميا

سفر مراثي أرميا

سفر مراثي أرميا

سفر مراثي أرميا

سفر حزقيال سفر حزقيال سفر حزقيال

سفر دانيال

سفر دانيال

سفر دانيال

سفر هوشع سفر هوشع سفر هوشع
سفر يوئيل سفر يوئيل سفر يوئيل
سفر عاموس سفر عاموس سفر عاموس
سفر عوبديا سفر عوبديا سفر عوبديا
سفر يونان سفر يونان سفر يونان
سفر ميخا سفر ميخا سفر ميخا
سفر ناحوم سفر ناحوم سفر ناحوم
سفر حبقوق سفر حبقوق سفر حبقوق

سفر صفنيا

سفر صفنيا

سفر صفنيا

سفر حجى سفر حجى سفر حجى
سفر زكريا سفر زكريا سفر زكريا
سفر ملاخى سفر ملاخى سفر ملاخى
- - طوبيا
- - يهوديت
- - سفر الحكمة.
- -  سفر يشوع بن سيراخ
- - سفر نبؤة باروخ.
- - سِفْرُ المكابيِّن الأوّل
- - سفر المكّابيِّن الثّاني

الأسفار القانونية الثانية ستجدها في الترجمة الكاثوليكية وحذفها البروتستانت وهي

1- سفر طوبيا . 2- سفر يهوديت . 3- تتمة ( تكملة ) سفر أستير. 4- سفر الحكمة.
5- سفر يشوع بن سيراخ. 6- سفر نبؤة باروخ. 7- تتمة سفر دانيال. 8- سفر الكابيين الأول.
9- سفر المكابيين الثاني. 10- المزمور 151 .

 

العهد الجديد

إنجيل متّى

إنجيل متّى

إنجيل متّى

إنجيل مرقس إنجيل مرقس إنجيل مرقس
إنجيل لوقا إنجيل لوقا إنجيل لوقا
إنجيل يوحنا إنجيل يوحنا إنجيل يوحنا
 أعمال الرسل  أعمال الرسل  أعمال الرسل
 رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية  رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية  رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية
رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس
رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس
رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية
رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس
 رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبى  رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبى  رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبى
رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسى رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسى رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسى
رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكى رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكى رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكى
رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكى رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكى رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكى
رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس
رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس
رسالة بولس الرسول إلى تيطس رسالة بولس الرسول إلى تيطس رسالة بولس الرسول إلى تيطس
رسالة بولس الرسول إلى فيلمون رسالة بولس الرسول إلى فيلمون رسالة بولس الرسول إلى فيلمون
الرسالة إلى العبرانيين الرسالة إلى العبرانيين الرسالة إلى العبرانيين

 رسالة يعقوب

 رسالة يعقوب

 رسالة يعقوب

رسالة بطرس الأولى

رسالة بطرس الأولى

رسالة بطرس الأولى

رسالة بطرس الثانية

رسالة بطرس الثانية

رسالة بطرس الثانية

رسالة يوحنا الأولى رسالة يوحنا الأولى رسالة يوحنا الأولى
رسالة يوحنا الثانية رسالة يوحنا الثانية رسالة يوحنا الثانية
رسالة يوحنا الثالثة رسالة يوحنا الثالثة رسالة يوحنا الثالثة

رسالة يهوذا

رسالة يهوذا

رسالة يهوذا

 سفر الرؤيا  سفر الرؤيا  سفر الرؤيا

جمعها لكم أخوكم : مجاهد في الله