نشيد الأنشاد

مقدمة

1 نشيدُ الأناشيدِ لِسليمانَ:

العروس

2قَبِّلْني بِقُبُلاتِ فَمِكَ،فحبُّكَ أطيَبُ مِنَ الخمرِ.
3عَبيرُكَ طَيِّبُ الرَّائحةِ، واَسمُكَ عِطرٌ مُراقٌ. لذلِكَ أحَبَّتكَ العذارى.
4أُجذُبْني وراءَكَ فنَجري.أدْخلْني خدرَكَ يا مَلِكي. لِنَبتَهِج ونفرَحْ بِكَ ونذكُرْ حبَّكَ أكثَر مِنَ الخمرِ،
فَعَنْ حَقٍّ يُحِبُّونَكَ.
5سَوداءُ ولكنِّي جميلةٌ يا بَناتِ أُورُشليمَ، سوداءُ كخيامِ قيدارَ،جميلةٌ كستائِر سُليمانَ.
6لا تَنظُرنَ إلى سَوادي،فالشَّمسُ هيَ التي لَوَّحَتْني. بَنو أمِّي نَقموا عليَ،فجعَلُوني ناطورةً للكُرومِ، والكَرمُ الذي لي لم أنطُرْهُ.
7أخبِرْني، يا مَنْ يُحِبُّهُ قلبي،أينَ تَرعَى غنَمُكَ
وأينَ تَربِضُ عِندَ الظَّهيرةِ.فلا أكون كمَنْ يتَلَظَّى عِندَ قُطعانِ رِفاقِكَ.

الجوقة

 

8إنْ كُنتِ لا تَعرِفينَ، أيَّتها الجميلةُ بَينَ النِّساءِ، فاَتْبَعي آثارَ الغنَمِ واَرعَي جداءَكِ هُناكَ عِندَ مَساكِنِ الرُّعاةِ.

العريس

 

9كفرَسٍ أنتِ يا حبيبتي في مَركباتِ فِرعَونَ.
10ما أجملَ خدَّيكِ بالحِلي وعُنقَكِ بِعُقودِ الخرَزِ.
11مِنْ ذَهبٍ نَصوغُ حُلاكِ، معَ نِقاطٍ مِنَ الفضَّةِ.

العروس

 

12يكونُ في مَجلِسِهِ المَلِكُ، فيَنشُرُ نارديني عَبيرَهُ.
13حبيبي قِلادَةُ مُرٍّ لي، بَينَ ثَديَيَ مَوضِعُهُ.
14حبيبي عُنقودٌ مِنَ الكافورِ في كُرومِ عينِ جدْيٍ.

العريس

 

15جميلةٌ أنتِ يا رفيقَتي، جميلةٌ أنتِ. عيناكِ حمامتانِ.

العروس

 

16جميلٌ أنتَ يا حبيبي، وحُلوٌ وسريرُنا أخضَرُ.

العريس

 

17ركائِزُ بَيتِنا أرزٌ ودعائِمُهُ سَرْوٌ.

العروس

 

2 أنا نَرجسةُ السُّهولِ وسَوسَنةُ الأوديةِ.

العريس

 

2كالسَّوسَنةِ بَينَ الشَّوكِ رفيقتي بَينَ البَناتِ.

العروس

 

3كالتُّفَّاحةِ في أشجارِ الغابةِحبيبي بَينَ البَنين.في ظِلِّه ِ اَشْتَهَيتُ فجلَستُ،وثمَرُهُ حُلوٌ في حَلْقي
4أدخلَني بَيتَ خمرِهِ، ورايَتُهُ علَيَ المحبَّةُ.
5أسنِدُوني بأقراصِ الزَّبيبِ.أعينُوني بِعصيرِ التُّفَّاحِ، فأنا مريضةٌ مِنَ الحُبِّ.
6لَيتَ شِمالَهُ تَحتَ رأسي ويَمينَهُ تُعانقُني.

العريس

 

7أستَحلِفُكُنَّ، يا بَناتِ أورُشليمَ، بالغُزلانِ ووُعولِ البرِّيَّةِ
أن لا تُنهِضْنَ الحبيبةَ ولا تُنبِهْنَها حتى تشاءَ.

العروس

 

8هوَ صوتُ حبيبي. ها هوَ آتٍ
طافِرًا على الجبالِ، قافِزًا على التِّلالِ.
9حبيبي كظَبْيٍ هوَ، أو كوَعْلٍ صغيرٍ،
واقفٍ وراءَ حائِطِنا يتَطَلَّعُ مِنَ النَّوافِذِ ويَلمَحُ مِنَ الشَّبابيكِ.
10أجابَني حبيبي قالَ: ((قُومي يا رفيقتي، يا جميلتي تَعالَي.
11فالشِّتاءُ عبَرَ ووَلَّى، والمَطَرُ فاتَ وزالَ.
12الزُّهورُ ظهَرَت في الأرضِ وآنَ أوانُ الغِناءِ.
صوتُ اليمامةِ في أرضِنا يَملأُ المَسامِعَ.
13التِّينَةُ أنضَجت ثِمارَها، والكُرومُ أزهَرَت وفاحَت.
فقُومي يا رفيقتي، ويا جميلتي تَعالَي.
14يا حمامتي في شُقوقِ الصُّخورِ وفي مكامِنِ السُّفوحِ،
دَعيني أرى وجهَكِ. دَعيني أسمَعُ صوتَكِ.
كَلامُكِ فصيحٌ يا حبيبتي، وما أجملَ وجهَكِ.

الجوقة

 

15خذوا الثَّعالِبَ، الثَّعالِبَ الصِّغارَ،
فهيَ تُتلِفُ الكُرومَ، وكُرومُنا أزهَرَت.

العروس

 

16حبيبي لي وأنا لَه، وبَينَ السَّوسَنِ يَرعَى
17قَبلَ أنْ يَطلَعَ النَّهارُ، قَبلَ أنْ تَهرُبَ الظِّلالُ.
عُدْ يا حبيبي وكُنْ كالظَّبْي،أو كُنْ كوَعْلٍ صغيرٍ على جبالِ باترَ.
3 في اللَّيالي على فِراشي أطلبُ مَنْ يُحِبُّه قلبي أطلُبُهُ فلا أجدُهُ.
2أقومُ وأطوفُ في المدينةِ وفي الأسواقِ والسَّاحاتِ،
أطلُبُ مَنْ يُحِبُّهُ قلبي، أطلبُهُ فلا أجدُهُ.
3يَلقاني حُرَّاسُ اللَّيلِ، وهُم يطوفونَ في المدينةِ: ((أرأيتُم مَنْ يُحِبُّهُ قلبي؟))
4أتَجاوزُهُم قليلاً فأجدُ مَنْ يُحِبُّهُ قلبي،
فأمسِكُهُ ولا أرخيهِ. أُدخلُهُ بَيتَ أُمِّي وخدرَ مَنْ حَبِلَت بي.

العريس

 

5أستَحلِفُكُنَّ، يا بَناتِ أورُشليمَ، بالغُزلانِ ووُعولِ البَرِّ
ألاَ تُنْهِضْنَ الحبيبةَ ولا تُنبِهْنَها حتى تشاءَ.

الجوقة

 

6مَنْ هذِهِ الطَّالِعةُ مِنَ البرِّيَّةِ؟ كأشجارِ النَّخيلِ،
تعبَقُ بالمُرِّ والبَخورِ وكُلِّ عُطورِ التَّاجر.
7ها عرشُ سُليمانَ وحَولَهُ سِتُّونَ جبَّارًا مِنْ جبابِرةِ إِسرائيلَ،
8قابِضونَ جميعًا على السُّيوفِ، مُتَمَرِّسُونَ كُلُّهُم بالقِتالِ.
سُيوفُهُم على أفخاذِهِم تَحَسُّبًا مِنْ هَولِ اللَّيالي.
9سُليمانُ صنَعَ لِنَفْسِهِ سريرًا مِنْ شجرِ لبنانَ.
10أعمِدَتُهُ صنَعَها مِنْ فِضَّةٍ، ومِنْ ذهَبٍ روافِدُهُ.
مَقعَدُهُ مِنَ الأرجوانِ ومَسنَدُهُ رَصفَتْهُ بِمحبَّةٍ بَناتُ أورُشليمَ.
11أُخرُجنَ يا بَناتِ صِهيَونَ واَنْظُرنَ المَلِكَ سُليمانَ
بتاج تَوَّجتْهُ بهِ أمُّهُ في يومِ عُرسِهِ، في يومِ فرَحِ قلبِهِ.

العريس

 

4 جميلةٌ أنتِ يا رفيقتي، جميلةٌ أنتِ!
عيناكِ حمامتانِ مِنْ وراءِ حِجابِكِ.
شَعرُكِ قطيعُ معَزٍ نازل مِنْ جبَل جلعادَ.
2أسنانُكِ قطيعٌ مَجزوزٌ طالِعٌ مِنَ الاغتِسالِ.
كُلُّ واحدٍ وتَوأمُهُ، وما مِنْ واحدٍ مَفقودٍ.
3شَفَتاكِ سِلْكٌ مِنَ القِرمِزِ، وكَلامُ فَمِكِ جميلٌ.
خدَّاكِ فَلْقَتا رُمَّانةٍ مِنْ وراءِ حِجابِكِ.
4عُنُقُكِ كبُرْج داوُدَ مَبنِيًّ للسِّلاحِ.
ألفُ تُرْسٍ مُعَلَّقٌ فيهِ، وكُلُّ دُروعِ الجبابِرةِ.
5ثدياكِ تَوأما ظبْيةٍ صغيرانِ يَرعيانِ بَينَ السَّوسَنِ.
6قَبلَ أنْ يَطلَعَ النَّهارُ، قَبلَ أنْ تَهربَ الظِّلالُ،
أمضي إلى جبلِ المُرِّ وإلى تلِّ البَخورِ.
7جميلةٌ كلُّكِ يا رفيقتي، وما فيكِ عَيبٌ.
8تَعالَي معي مِنْ لبنانَ يا عروسُ، معي مِنْ لبنانَ.
مِنْ أعالي أمانَةَ اَنْظُري، مِنْ رأسِ شَنيرَ وحَرمونَ،
مِنْ مَرابِضِ الأسودِ اَنظري، مِنْ جبالِ النُّمورِ.
9خلَبْتِ قلبي يا عروسَتي خلَبْتِ قلبي
بِنَظْرةٍ مِنْ عينَيكِ ولَفْتَةٍ مِنْ عُنقِكِ
10ما أجمَلَ حُبَّكِ يا عروسَتي.أطيبُ مِنَ الخمرِ حُبُّكِ ومِنْ كُلِّ الطُّيوبِ عَبيرُكِ.
11شَفتاكِ أيَّتُها العروسُ تَقطُرانِ شَهْدًا،
تَحتَ لِسانِكِ عسَلٌ ولَبَنٌ،ومِثلُ عَبيرِ لبنانَ عَبيرُ ثيابِكِ.
12عروستي يا لها مِنْ جنَّةٍ مُقفلَةٍ!
جنَّةٌ مُقفلَةٌ هيَ ويَنبوعٌ مَختومٌ.
13أغراسُكِ فِردَوسُ رُمَّانٍ وكُلِّ ثَمَرٍ شَهيٍّ، وكافورٍ معَ نارِدين.
14نارِدين وزَعفَرانَ، كمُّونٍ وقِرفَةٍ،
معَ كُلِّ أشجارِ البَخورِ. مُرًّ وعودٌ معَ أفخرِ الطُّيوبِ.
15مَعينُ جنَّاتٍ وبئرُ مياهٍ حَيَّةٍ نازِلَةٍ مِن لبنانَ.

العروس

 

16أفيقي يا ريحَ الشِّمالِ، وتَعالَي يا ريحَ الجنوبِ!
هُبِّي على جنَّتي فتَفيضَ طُيوبُها،
ليأتِ حبيبي إلى جنَّتِهِ ويأكُلَ ثَمَرهُ الشَّهيَ.

العريس

5 أجيءُ إلى جنَّتي، أجيءُ يا عروسَتي،
أقطُفُ مُرِّي وطُيوبي،وآكلُ شَهْدي معَ عسَلي، وأشرَبُ خمري ولَبَني.

الجوقة

كُلُوا يا رفاقي واَشْربوا، واَسْكَرُوا يا أحبَّائي.

العروس

2أنامُ وقلبي مُستَفيقٌ. ها صوتُ حبيبي يَدقُّ:
((إفتَحي لي يا أُختي، يا رفيقتي! يا حَمامَتي، يا كُلَ شيءٍ لي،
رأسي اَمتلأَ بالطَّلِّ، وجدائِلي بِنَدى اللَّيلِ)).
3خلَعتُ ثَوبي فكيفَ ألبَسُهُ؟ غسَلْتُ رِجلَيَ فكيفَ أوسِّخهُما؟
4مِنَ الكُوَّةِ يَمُدُّ حبيبي يَدَهُ، فتتَحَرَّكُ لَه أحشائي.
5فأقومُ لأفتحَ لِحبيبي، ويَدايَ تَقطُرانِ مُرُا، مُرُا يَسيلُ مِنْ أصابِعي على مِقبَضِ القُفْلِ.
6أفتحُ ولكنَّ حبيبي كانَ مضَى واَنصرَفَ، فأخرُج أنا وراءَهُ. أطلبُهُ فلا أجدُهُ وأدعوهُ فلا يُجيبُني.
7يَلقاني حُرَّاسُ اللَّيلِ، وهُم يَطوفُونَ في المدينةِ.
فيَضْرِبونَني ضَرْبًا ويَجرَحونَني،والذينَ يَحرُسونَ الأسوارَ يَنزِعونَ إزاري عنِّي.
8أستَحلِفُكُنَّ، يا بَناتِ أورُشليمَ،أنْ تُخبِرْنَ حبيبي حينَ تَجدْنَهُ أنِّي مريضةٌ مِنَ الحُبِّ.

الجوقة

 

9ما فَضْلُ حبيبِكِ على الأَحبَّاءِ أيَّتُها الجميلةُ في النِّساءِ،
ما فَضْلُ حبيبِكِ على الأحبَّاءِ حتى تَستَحلِفينا هكذا.

العروس

10حبيبي سليمٌ وأسمَرُ لا عَيبَ فيهِ، عَلَمٌ بَينَ عشَرَةِ آلافٍ.
11رأسُهُ ذهَبٌ إبريزٌ،وغَدَائِرُهُ أغصانُ نَخيلٍ حالكةٌ بلونِ الغُرابِ.
12عيناهُ حمامتانِ على مَجاري المياهِ
مَغسولَتانِ باللَّبنِ، وهما في مِحْجرَيهِما.
13خدَّاهُ رَوضةُ أطيابٍ وخميلةُ رَياحينَ.
شَفَتاهُ سَوسَنَتانِ تَقطُرانِ عَبيرَ المُرِّ.
14يَداهُ مُجلَّلتانِ بالذَّهبِ مَليئتانِ بالزَّبَرْجدِ.
جسَدُهُ مُغَشَّى بالعاج. ومُغَلَّفٌ بالياقوتِ.
15ساقاهُ عَمودا رُخامِ على قاعِدَتينِ مِنْ إبريزٍ.
طَلْعَتُهُ مِثلُ لبنانَ، وهوَ مَهيبٌ كأرزِهِ.
16رِيقُهُ أعذَبُ ما يكونُ، وهوَ شَهيًّ كُلُّهُ.
هذا حبيبي، هذا رفيقي، يا بَناتِ أورُشليمَ.

الجوقة

6 أينَ مضَى حبيبُكِ، أيَّتُها الجميلةُ في النِّساءِ؟
أينَ توَجهَ حَبيبُكِ، فنَطلُبَهُ معَكِ؟

العروس

2حبيبي نزَلَ إلى جنَّتِهِ، إلى رَوضَةِ الأطيابِ،
ليرعَى قطيعَهُ في الجنائِنِ ويَجمَعَ السَّوسَنَ.
3أنا لِحبيبي وحبيبي لي، وبَينَ السَّوسَنِ يرعَى.

العريس

4جميلةٌ أنتِ يا رفيقتي، جميلةٌ مِثلُ تُرصَةَ،
حَسناءُ مِثلُ أورُشليمَ، مَرهوبةٌ كجيشٍ بِراياتٍ.
5حَوِّلي عَينَيكِ عنِّي، فهُما تُرهِبانِني.
شَعرُكِ قطيعُ معَزٍ رابضٌ على جبَلِ جلعادَ.
6أسنانُكِ قطيعُ نِعاج طالِعٌ مِنَ الاغتِسالِ.
كُلُّ واحدٍ وتَوأمُهُ، وما مِنْ واحدٍ مَفقودٍ.
7خدَّاكِ فَلْقَتا رُمَّانةٍ مِنْ وراءِ حِجابِكِ.
8سِتُّونَ نِساءُ المَلِكِ وثمانونَ هُنَّ جواريهِ، ولا عدَدَ لِلعذارى.
9وأنا حمامتي، كاملَتي، وحيدةٌ، وحيدةٌ لأمِّها هيَ،
مُطيعةٌ لِمَنْ ولَدَتْها. رأتْها فهَنَّأتْها الصَّبايا، والمَلِكاتُ مدَحْنَها والجواري.
10مَنْ هذِهِ المُشرِقَةُ كالصُّبْحِ؟ الجميلةُ كالقمرِ،
البهيَّةُ كالشَّمسِ، المَرهوبةُ كجيشٍ بِراياتٍ.
11نزَلْتُ إلى جنَّةِ الجوزِ لأرى ثِمارَ الوادي،
لأنظُرَ هل أزهَرَ الكَرمُ ونوَّرَ الرُّمَّانُ،
12فتَخيَّلتُ فَجأةً أنَّني في مَوكِبِ بِنتِ الأميرِ.

الجوقة

7 إرجعي، إرجعي يا شُولَميةُ! إرجعي، إرجعي فنَنظُرَ إليكِ!

العريس

 

لِماذا تَنظُرونَ الشُّولَميةَ كأنَّها تَرقُصُ بَينَ صَفَّينِ؟
2ما أجملَ خطَواتِكِ بالحِذاءِ يا بِنتَ الأميرِ!
دوائِرُ فَخذَيكِ حِليٌّ صاغَتْها يَدٌ ماهِرةٌ.
3سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَةٌ مَزيج خمرِها لا يَنقُصُ،
وبَطنُكِ عَرَمَةُ حِنطَةٍ، يُسَيِّجها السَّوسَنُ.
4ثَدياكِ تَوأما ظَبْيَةٍ صغيرانِ بَعدُ.
5عُنُقُكِ بُرْج مِنَ العاج، وعيناكِ كبِركتَي حَشبونَ
عِندَ بابِ بَيتَ رَبيمَ. أنفُكِ كبُرج لبنانَ المُشرِفِ على دِمَشقَ.
6رأسُكِ مُكلَّلٌ كالكَرمَلِ،وشَعرُ رأسِكِ أُرجوانٌ. جدائِلُهُ تَأْسُرُ المَلِكَ.
7جميلةٌ أنتِ يا حبيبةُ! ما أحلى دَلالَكِ.
8قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها.
9قُلتُ أصعَدُ النَّخلةَ وأتعلَّقُ بِأغصانِها،
فيكونُ ثَدياكِ لي كَعناقيدِ الكَرمِ عَبيرُ أنفِكِ كالتُّفاحِ،
10وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ.

العروس

 

11أنا لِحبيبي أنا، وإليه اَشْتياقي.
12تَعالَ نَخرُج يا حبيبي لِنبيتَ ليلَتَنا في الحُقولِ،
13فنُبكِّرَ إلى الكُرومِ لِنَرى هل أزهَرَ الكَرمُ
وتفَتَّحَت زُهورُهُ؟وهل نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ فأعطيَكَ هُناكَ حبِّي.
14اللُّفَّاحُ نَشَرَ عَبيرَهُ، وكُلُّ شَهيٍّ عِندَ أبوابِنا
حَفِظْتُهُ لكَ يا حبيبي، حديثَهُ والقديمَ.
8 لَيتَكَ لي كأخ رضَعَ ثَدْيَ أُمِّي،
فألقاكَ في خارج الدَّارِ وأُقَبِّلَكَ فلا أُحتَقَرُ.
2أقودُكَ وأدخلُ بكَ إلى بَيتِ أمِّي.
هُناكَ تُعَلِّمُني الحبَ،فأسقيكَ أطيَبَ الخمرِ، مِنْ عصيرِ رُمَّاني.
3شِمالُكَ تَحتَ رأسي، ويَمينُكَ تُعانِقُني.

العريس

4أستَحلِفُكُنَّ يا بَناتِ أورُشليمَ، ألاَ تُنهِضْنَ حبيبتي ولا تُنبِهْنَها حتى تَشاءَ.

الجوقة

5مَنْ هذِهِ الطَّالِعةُ مِنَ البرِّيَّةِ وهيَ تَستَنِدُ إلى حبيبِها؟

العروس

 

تَحتَ التُفَّاحةِ نَبَّهْتُكَ.هُناكَ ولَدَتْكَ أمُّكَ، ولَدَتْكَ التي حَبِلَت بِكَ.
6إجعَلْني خاتَمًا على قلبِكَ، خاتَمًا على ذِراعِكَ.
الحبُّ قوِيًّ كالموتِ، والغَيرَةُ قاسيةٌ كعالَمِ الموتِ.
لَهيبُها لَهيبُ نارٍ، وجمْرُها مُتَّقِدٌ.
7الحبُّ لا تُطفِئُهُ المياهُ الغزيرةُ، ولا تَغمُرُهُ الأنهارُ.
لو أعطَى الإنسانُ ثَروةَ بَيتِهِ ثَمَنًا لِلحبِّ لَنالَهُ الاحتِقارُ.

إخوة العروس

8أُختُنا صغيرةٌ بَعدُ، ولا ثَديانِ لها.
إنْ جاءَها الخاطِبُ يومًا، فماذا تَرانا نفعَلُ؟
9إنْ كانَت سُورًا بَنَينا علَيهِ بُرْجا مِنَ الفِضَّةِ،
وإنْ كانَت بابًا أحَطْناهُ بألواحِ مِنْ أرْزٍ.

العروس

10أنا سُورٌ وثَديايَ بُرْجانِ، وعِندَ حبيبي وجدْتُ السَّلامَ.

العريس

11كانَ لِسُليمانَ كَرمٌ في بَعلَ هامونَ.
سلَّمَهُ إلى النَّواطيرِ بألفٍ مِنَ الفِضَّةِ لِكُلِّ واحدٍ مِنهُم.
12لكَ ألفُكَ يا سُليمانُ ولِنَواطيرِكَ مِئتانِ، أمَّا أنا فلي كَرمي،
13يا ساكِنَةَ الجنَّاتِ،الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ.

العروس

 

14اَهرُبْ يا حبيبي وكُنْ كالظَّبْي،
أو كوَعْلٍ صغيرٍ على جبَلِ الأطيابِ.