يسوع ام يشوع

الدكتور : شريف حمدي - بتصرف

ربما لا أجد مشكله كبيره فى ان يترجم الانسان النص حسب ما يفهمه رغم ان هذا قد يسبب مشكلات بسبب اختلاف الفهم بين البشر ، اضافة الى مشكلة ان يحشر الانسان رغباته على النص قسراً ظناً منه انه يوضحه ، وليس هذا المقال بخصوص فهم ترجمات معينه لنصوص معينه ، وانما هو بخصوص ترجمات عجيبه لا يوجد اى سند حقيقى او لغوى لها ورغم هذا فهى تعامل كأنها ترجمه صحيحه ومقدسه !! وإليك - أخي القارىء هذا المثال :

يسوع ام يشوع ؟!

اذا سألنا اى نصرانى عامى عن اسم يسوع فسيخبرك انه الرب ، واذا سألناه عن اسم يشوع فقد لا يعرفه ، واذا كان لديه بعض المعرفه سيقول لك انه اسم لسفر من اسفار العهد القديم ، او اسم خليفة موسى على بنى اسرائيل .. وسيتفاجىء إذا عرف أن يشوع هو اسم الرب الذي يجب أن يكون وأما اسم ( يسوع ) فهو اختراع مجهول الهويه ؟!

كيف ؟

 هناك تمييز خبيث مقصود لا سند له لتمييز اسم ( يشوع ) فى العهد الجديد وتحويله الى يسوع دون سبب ) بينما يتم ترجمة نفس الاسم فى طول الكتاب وعرضه اذا استخدم مع اشخاص اخرين غير المسيح الى ( يشوع ) فلماذا رغم ان الاسم واحد فى كل مره ؟ اقول بصوره محدده لماذا تتم ترجمة نفس الاسم الى يسوع عندما يتعلق هذا بشخصية (عيسى ) بينما يتم ترجمتها الى يشوع مع اى شخصيه اخرى رغم ان الاسم واحد وكلهم اسمهم يشوع !!!!!!!  راجع على سبيل المثال : ( الترجمة العربية المشتركة - الترجمة الكاثوليكية - الترجمة البيروتية )

اقول ان السبب هو حتى يشعر ( المسيحي البسيط ) ان ربه يسوع كان فريدا فى كل شىء لا نظير له (اليس الها ) وحتى اسمه (يسوع) لا يتكرر ابدا فى العهد القديم رغم وجود عشرات الاشخاص الذين تسموا بهذا الاسم فعلا (يشوع) اما يسوع فهو اختراع ترجمى  ...
لقد تكرر اسم يشوع فى العهد القديم 218 مره ، ولم يفكر أولئك المترجمون فى تحويلها ليسوع ابدا  ...
ووردت ترجمة يسوع هذه 977 مرة تقريبا فى العهد الجديد المستند على النص اليونانى .

قلت لنفسى لعل السبب ان العهد القديم مترجم من العبريه (يشوع ) بينما الجديد من اليونانيه التى تحوى الكلمه Iysos (ايسوس ) فتمت ترجمتها الى يسوع الاقرب الى نطقها اليونانى  .. لكنى وجدت كافة الاسماء المذكوره فى العهدين القديم والجديد تكتب بنطقها العبرى ، فلم يفكر شخص مثلا فى كتابة اسم زكريا مثلا الى زخريا ، ولا اسم عميناداب الى اميناداب ، وفى قائمة الاسماء التى تمثل النسب الافتراضى ليوسف النجار ( المفترض انه نسب المسيح دون سبب واضح ) نجد ان الاسماء هى نفسها اسماء العهد القديم بالضبط وكما تنطق عبريا وليس كما تنطق يونانيا !

والاسوأ ان اسم يشوع بن نون ورد مرتين فى العهد الجديد ومكتوب باليونانيه Iysos (ايسوس) تماما مثل يسوع ورغم هذا فتمت ترجمته تعسفا الى يشوع رغم ان النص اليونانى يوحد بينهما (انظر الاعمال 7 : 45 ، و رسالة العبريين 4 : 8 )

اذن فالترجمه السليمه لكلمة Iysos اليونانيه هى يشوع وليس يسوع الذى هو اختراع مجهول الهويه فاقد الاهليه والصلاحيه.. تصرف شاذ وغريب فعلا وهدف لا يخفى على احد ...

عوده