Legal testimony
The Qur'anic verse known as "the indebtedness verse" in which Allah prescribes
writing debt contracts as a precautionary measure is:
"And get two witnesses out of your own men. And if there are not two men
(available),
then a man and two women, such as you agree for witnesses, so that if one
of them (two women)
errs, tile other can remind her. And the witnesses should not refuse whethey
are called on (for evidence).19
Thus, the Qur'an makes the testimony of oman equal to the testimony of
two women. Moreover, the majority of jurisprudents establish that a woman's
testimony does not count in major crimes and in matters which do not relate
to the rule of retaliation in kind.
Yet the distinction is far from being due to any belief in a deficiency
of the woman's humanity and integrity. It is rather due to her natural
disposition and her special inclinations which may exclude her involvement
in such matters while being focused on motherhood or the household. Hence,
there is very likely to be a kind of characteristic inattention on her
part when it comes to handling these matters. For this reason, Allah commands
creditors if they want to verify the value of debt to seek the testimony
of two men or one man and two women. The Qur'an puts it unambiguously:
"
so that if one of them (two women) errs,
the other can remind her.20
The exclusion of woman's testimony, altogether, from cases of major crimes,
and cases requiring retaliation in kind, is meant to protect women and
distance them from sites of crime and aggressions against souls, honour
and property. It is not infrequent, for instance, to see a woman closing
her eyes, or running away in panic from a scene of bloodshed; therefore
, it becomes difficult for that woman to give a reliable account of the
crime.
Nevertheless, this has also meant for the jurisprudents that a woman's
testimony counts in cases of feminine affairs such as foster relationships,
menstruation, delivery and such matters whose knowledge was confined to
women in past ages and probably still is. Yet, Ata'a-tabiei (literally
a follower a companion of one of the Prophet's Companions) establishes
that a woman's testimony on such matters does count. In addition, other
jurisprudents accept a woman's testimony in crimes that take place in female
gatherings that are not usually frequented by men, like women 21oriental
pools, wedding parties attended solely by women. and other such gatherings.
The question, however, is: if one woman kills, wounds or maims another
and the only witness is a woman, should her testimony be ruled out because
it is merely given by a woman or should men give testimony of something
they did not witness? It is more in the nature of things to accept a woman's
testimony in this case so long as she is reputed to be honest, accurate
and mindful. Commenting on the verse: " And if there
are not two men (available),
then a man and two women" the former Sheikh of Al-Azhar Mahmud Shaltut
says: The verse does not address the question of the status of the testimony.
It rather addresses the methods of verification and establishment of confidence
about the individual's rights at the moment of transaction. The verse actually
begins: "O you who believe! When you contract a debt
for a fixed period, write it down. Let a scribe write it down in justice
between you. Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him,"
until it reaches " And get two witnesses out of your own men. And if there
are not two men (available),
then a man and two woman, so that if one of them (two
women) errs, the other can remind her. 22
Therefore the situation is one of verification and documentation of rights
and not one of judgement. Thus the verse points to the best ways of documentation
and verification by which partners in a deal can have maximum security.
This therefore does not mean that a single woman's, or a group of woman's
testimony without a man's does not count in establishing rights nor is
to be taken by a judge since the maximum required in jurisdiction is "evidence".
Along this line of thinking, jurisprudent Ibn Al-Qayyim establishes that
"evidence" in Islamic Law is more comprehensive than testimony; confirming
"evidence" is the factor in establishing rights, what makes it "evident"
and consequently what is to be considered by the judge.
The judge pronounces his verdict on the basis of decisive evidence, even
if it were a non-Muslim's testimony as long as he feels it worthy of his
trust.
This leads Sheikh Shaltut to the conclusion that when two woman's testimonies
are counted as one man's testimony, it is not because of some weakness
or flaw in her mentality which would involve, in turn, a defect in woman's
humanity.
The verse, however, was so worded as to address the norms of that time,
which are still very much the same for the majority of women. They do not
attend debt registration sessions or transactions. The fact that some women
take part in such activities does not alter the basic facts of life that
the woman's natural disposition in life such as procreation. Yet again,
the verse serves as guidance on maximum verification. In some places, the
tendency is for a woman to make transactions and witness the writing of
debts; it is the people's right to accept a woman's testimony as they accept
that of a man as long as they do this with equal confidence in both sexes"
memories.
Still, Sheikh Shaltut does not stop here; he goes on to consider a case
in which the word of men and women weigh equally: There is a stronger proof
for equality in the Qur'an's statement that the woman is just like the
man in the type of testimony known as the oath of condemnation 23"And
as for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves,
let the testimony of one of them be four testimonies (i.e.
testifies four times) by Allah that he be
one of those who speak the truth. And the fifth (testimony)
(should be) invoking the Curse of Allah on
him if he be one of those who tell a lie (against
her). But it shall avert the punishment (of
stoning to death) from her, if she bears witness
four times by Allah, that he (her husband)
is telling a lie. And the fifth (testimony)
should be that the Wrath of Allah be upon her if (her
husband) speaks the truth". 24
That is, four repetitions of the oath or testimony by the man concluded
by an invocation of his damnation by Allah if he is lying, countered by
and invalidated by four repetitions of the woman's counter statement, also
followed by an invocation of Allah's wrath upon her if she is lying. 25